Glossar

Manche plattdeutsche Ausdrücke sind vielleicht nicht jedem Leser vertraut. Schließlich ist jedes Platt anders. Und das alte Bremer Platt spricht ohnehin kaum noch jemand. Deshalb hat Anne Stempel ein Glossar zum Buch erstellt.

Begriff

Übersetzung

Verwandter Begriff

Index

Aben

Ofen

 

23 - De Regelir-Aben

25 - Jan schall uppassen.

Aewermot

Übermut

 

27 – Dat Gebät in’n Watergraben.

Affdruckt

Abgedruckt

 

Mit upp’n Wegg.

Afslut

Absolut

 

13 – Se willt em nich begraben.

Baben

Oben

 

6 – Dat Mißverständnis.

25 – Jan schall uppassen.

Backtörf

Presstorf

Torfbricketts

Törfschipp

49 – Dat Opernglas.

Bäden

Eingeladen

 

27 – Dat Gebät In’n Watergraben.

Bätsch

Bissig

 

3 – De bätsche Hummer.

Bedräwen

Betrieben

 

33 – Dat Slachten

Begöschen

Beruhigen

Besänftigen

 

26 – Dat Versehen

Bi Wäglang

Bei der Gelegenheit

 

15 – Recht hett’e.

23 – De Regelir-Aben

34 – De billigste Platz

Böhn

Dachboden

Speicher

 

17 – De Dönnerslag.

41 – En Mißverständnis.

Bottervagels

Schmetterlinge

 

11 – Jüh, Schimmel!

Buerfro

Bäuerin

 

23 – De Regelir-Aben.

48 – De Koh.

Burken

Vogelbauer

 

10 – Von’n Vagel, de snacken künn.

Carnallj

Kanaille

Schurke

 

1 – Jan Eegensinn.

Dägt

Tüchtig

 

9 – Verrückt!

10 – Von’n Vagel, de snacken künn.

16 – De Affsprung.

27 – Dat Gebät in’n Watergraben.

45 – De slimmste Angst.

Dählen

Dielen

 

39 – De lüttje Slüngel.

Dal

Nieder

 

7 – Anföhrt!

14 – De dumme Frag’.

42 – Anföhrt.

Deert

Tier

 

10 – Von’n Vagel, de snacken künn.

Deubelsdeert

Satansbraten
(wörtl. Teufelstier von Deubel und Deert)

Rakker

Rakkerwor

1 – Jan Eegensinn.

Deuker

Teufel

 

28 – He hett jo Tied.

30 – De Unnerscheed.

33 – Dat Slachten.

51 – De Astronomen.

Dönzen

Stube (Nom.: Dönz)

 

25 – Jan schall uppassen.

39 – De lüttje Slüngel.

Dörpscholmester

Lehrer

 

2 – De willge Teckel.

Draff

Trab  

 

16 – De Affsprung.

23 – De Regelir-Aben.

25 – Jan schall uppassen.

Duhn

Betrunken

 

12 – Dat is de Kerl!

Eengermaten

Einigermaßen

 

2 – De willige Teckel

Faken

Oft

 

Mit upp'n Wegg

5 - Man möt sick to helpen wäten 

7 - Anföhrt!                                        

18 - Wokeen kann't bäter? 

29 - Dat is ähr läwer

35 - Woto?

Farken

Ferkel

 

39 – De lüttje Slüngel.

52 – De kloke Trina.

53 – De Utred

Fäsen

Schwipps

 

6 – Dat Mißvertständnis.

27 – Dat Gebät in’n Watergraben.

50 – Dat Hochtiedäten

Fechter

Bettler

 

47 – Dat Almosen.

Flärn

Tratschen

 

25 – Jan schall uppassen.

Fleiten

pfeifen

 

1 – Jan Eegensinn.

3 – De bätsche Hummer.

41 – En Mißverständnis.

Fliedig

Fleißig

 

Mit upp’n Wegg

Fooer

Fuder

 

16 – De Affsprung

Fran

Davor

 

35 – Woto?

Frünn

Freunde

 

Mit upp’n Wegg

12 – Dat is de Keerl!

Fühnsch

Böse

 

9 – Verrückt!

Garens

Gärten

 

14 – De dumme Frag’.

Gau

Schnell

 

3 - De bätsche Hummer

12 - Dat is de Keerl!

25 - Jan schall uppassen. 

26 - Dat Versehen.

43 - Ordnung möt sin.        

52 - De kloke Trina.

Geschrigg

Geschrei

 

5 – Man möt sick to helpen wäten.

Gläsen

Glosen

 

17 – De Dönnerslag.

Gläunig

Glühend

 

44 – De Courage.

Grof

Graf

 

14 – De dumme Frag’.

Grotsnut

Großmaul

 

38 – Cord möt sitten.

Gruglich

Grässlich

 

9 – Verrückt!

Hägen

Freuen

 

Mit upp’n Wegg.

3 – De bätsche Hummer.

Hannelslüe

Händler

 

3 – De bätsche Hummer.

19 – De Peerköper.

48 – De Koh.

Harwste

Herbst

 

16 – De Affsprung.

Hellschen

Höllisch

 

9 – Verrückt!

Hochtied

Hochzeit

 

11 – Jüh, Schimmel!

30 – De Unnerscheed.

50 – Dat Hochtiedäten

Hocken

Fachbegriff: Zusammengestellte Garben

 

42 – Anföhrt.

Holschen

Holzschuh

 

43 – Ordnung möt sin.

In de Möte

In den Weg

 

52 – De kloke Trina.

Ins

Einmal

 

3 - De bätsche Hummer.

5 - Man möt sick to helpen wäten.     

9 - Verrückt!   

26 - Dat Versehen.

32 - De Drucksake.

38 - Cord möt sitten.

44 - De Courage.

47 - Dat Almosen.

50 - Dat Hochtiedäten 

53 - De Utred.

Inspekschon

Inspektion

 

38 – Cord möt sitten.

Iwrig

Eifrig

 

8 – Dat Bispill.

Jichtens

Irgend

 

12 – Dat is de Keerl!

21 – He weet dat bäter!

44 – De Courage.

Jüss

Just

Gerade

 

Mit upp’n Wegg

3 - De bätsche Hummer.

9 - Verrückt!   

12 - Dat is de Keerl!  

13 - Se willt em nich begraben.  

14 - De dumme Frag'. 

15 - Recht hett'e. 

19 - De Peerköper. 

20 - Drehunnert Ossen.   

21 - He weet dat bäter!                  

28 - He hett jo Tied.

35 - Woto? 

41 - En Mißverständnis. 

44 - De Courage.

45 - De slimmste Angst.

46 - De Grund. 

52 - De kloke Trina. 

54 - De Probe.

Kapers

Straßenjungs

 

7 – Anföhrt!

Keih

Kühe

 

21 – He weet dat bäter!

Kinddöp

Kindtaufe

 

27 – Dat Gebät in’n Watergraben.

Kinnermäkens

Kindermädchen

 

46 – De Grund.

Kleenbohn

Kleinbahn

Schmalspurbahn

 

1 – Jan Eegensinn.

Knäp

Unfug

 

13 – Se willt em nich begraben.

44 – De Courage.

Köhren

Tratschen

 

46 – De Grund.

Kohsteert

Kuhschwanz

 

12 – Dat is de Keerl!

Köster

Küster

 

2 - De willige Teckel.

8 - Dat Bispill. 

26 - Dat Versehen.

31 – Dat Rädselraden II.

53 - De Utred.

54 - De Probe.

Kreih

Krähe

 

21 – He weet dat bäter!

40 – Dat is’t jo man.

Läuschen

Lustige Geschichten

 

Ut min Rimelschapp.

Mit upp’n Wegg.

Läuschenfrünn

Freunde lustiger Geschichten

 

Mit upp’n Wegg.

Lewarks

Lerchen

 

21 – He weet dat bäter!

Liekenzugg

Leichenzug

 

14 – De dumme Frag’.

Lieksterwelt

Genau so

 

10 – Von’n Vagel, de snacken künn.

22 – Dat is keen Kunst.

Leute

 

Mit upp'n Wegg.                                  

02 - De willige Teckel.

05 - Man möt sick to helpen wäten. 

27 - Dat Gebät in'n Watergraben.

29 - Dat is ähr lewer.    

34 - De billigste Platz.

43 - Ordnung möt sin.  

47 - Dat Almosen.

Lüttjebuhr

Kleinbauer

 

13 – Se willt em nich begraben.

Magenpien

Magenschmerzen

 

5 – Man möt sick to helpen wäten.

Mang

Zwischen

 

3 – De bätsche Hummer.

36 – De Belohnung.

Männigmol

Manches Mal

 

9 – Verrückt!

Meßhop

Misthaufen

 

31 – Dat Rätselraden.

35 – Woto?

Nahmdag

Nachmittag

 

17 – De Dönnerslag.

39 – De lüttje Slüngel.

Narens

Nirgends

 

48 – De Koh.

Narsch

Seltsam

Närrisch

 

5 – Man möt sick to helpen wäten.

9 – verrückt!

10 – Von’n Vagel, de snacken künn.

Nüdlich

Niedlich

 

18 – Wokeen kann’t bäter?

35 – Woto?

Padd

Weg

 

39 – De lüttje Slüngel.

46 – De Grund.

Peermark

Pferdemarkt

 

19 – De Peerköper.

28 – He hett jo Tied.

Pieplings

Gradewegs

 

4 – Dat Nachtloschih.

16 – De Affsprung.

Podschent

Patient

 

5 – Man möt sick to helpen wäten.

Poggen

Frösche

 

51 – De Astronomen.

Prat

Parat

Bereit

 

23 – De Regelir-Aben.

Prim

Kautabak

 

45 – De slimmste Angst.

Pruuschen

Niesen

Snäwe

37 – Dat Pruuschen.

Rakker

Schlingel

Deubelsdeert

Rakkerwor

1 – Jan Eegensinn.

Rakkerwor

Satansbraten

Deubelsdeert

Rakker

1 – Jan Eegensinn.

2 – De willige Teckel.

Rimels

Verse

 

Mit upp’n Wegg.

Rüker

Riecher

 

Mit upp’n Wegg.

Rümfohrwarken

Herumfuhrwerken

 

39 – De lüttje Slüngel.

Schell’n

Schelten

Schimpfen

 

Mit upp’n Wegg.

27 – Dat Gebät in’n Watergraben.

Seeßeln

Sichel

 

42 – Anföhrt.

Slagboompahl

Hier: Bahnschranke

 

1 – Jan Eegensinn.

Snäwe

Schnupfen

Pruuschen

37 – Dat Pruuschen.

Snurrer

Schnorrer

 

47 – Dat Almosen.

Snurrig

Drollig

 

10 – Von’n Vagel, de snacken künn.

Spierken

Kleinigkeit

 

31. Dat Rädselraden II.

Spree

Star

 

45 – De slimmste Angst.

Staatsch

Stattlich

 

19 – De Peerköper.

Stäwel

Stiefel

 

32 – De Drucksake.

36 – De Belohnung.

Stickhorig

Aufsässig, widerborstig

 

2 – De willige Teckel.

Teckel

Dackel

Teckelhunn

2 – De willige Teckel.

Teckelhunn

Dackelhunde

Teckel

2 – De willige Teckel.

Tööw

Warte!

Töwen

22 – Dat is keen Kunst.

Törfschipp

Torfkahn

Backtörf

19 – De Peerköper.

Totroen

Zutrauen

 

29 – Dat is ähr lewer.

Töwen

Warten

Tööw

33 – Dat Slachten.

Tufeln

Pantoffeln

 

36 – De Belohnung.

Undög

Streiche

 

7 – Anföhrt!

Upsnideree

Aufschneiderei

 

20 – Drehunnert Ossen.

Uttoöwen

Auszuüben

 

1 – Jan Eegensinn.

Verfiehr

Erschrak

 

5 – Man möt sick to helpen wäten.

Vergrellt

Missmutig

 

1 – Jan Eegensinn.

9 – Verrückt!

Verneiht

Verhauen

 

12 – Dat is de Keerl!

Vör’n Buern holl’n

Hochnehmen

Reinlegen

 

44 – De Courage.

Waterlock

Wasserloch

 

43 – Ordnung möt sin.

Wiemen

Wiemen/Stange

 

45 – De slimmste Angst

Wildeß

Währenddessen

 

19 – De Peerköper.

Wittfro

Witwe

 

5 – Man möt sick to helpen wäten

Wunnerboren

Wunderbaren

 

23 - De Regelir-Aben.

Zägen

Ziegen

 

21 – He weet dat bäter!

 


Datenschutzerklärung
Kostenlose Webseite von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!